Бути чи не бути? Мабуть, кожному з нас відома ця фраза шекспірівського героя. Творчість відомого англійського драматурга асоціюється переважно із загальновідомими драмами "Ромео і Джульєтта" та "Гамлет". Спростувати цей стереотип вирішили вихованці та вчителі НВК Макарова Г.В. та Приходченко Т.А. 25 квітня в закладі відбувся Шекспірівський день. Під час радіолінійки, ведучими якої були учні 10-Б кл. Лопата О. та Андрєєва Т., слухачі ознайомилися з цікавими фактами життя драматурга та родзинками його творчості . Естафету шекспіріади прийняли учні 7-Акласу (Сагіна В., Омельяненко О.), 8-А класу (Приходченко Д.) та 9-А класу (Полежай М., Бігун К., Сизов О.), які на початку кожного уроку читали сонети Шекспіра, що звучали як мовою оригіналу, так і в перекладі С.Маршака. Учні 8-10 класів взяли участь у конкурсі стіннівок, присвячених творчості класика світової літератури.
Good morning, dear friends!
In spring all progressive people of the world mark birthday of William Shakespeare, one of the greatest playwright in human history. His plays are famous all over the world.
Навесні все прогресивне людство відзначає день народження Уільяма Шекспіра, одного з найвидатніших драматургів в історії людства. Його твори відомі в усьому світі.
William Shakespeare was born on the 23 rd of April, 1564 in a Stratford- upon – Avon, a small town in central England. His father was a glove – maker and a wool – dealer. He wanted his son to be an educated person. And William was sent to a local grammar school, where he studied Latin and Greek.
Уільям Шекспір народився 23 квітня 1564 року в Стратфорді- на – Ейвоні, маленькому місті в центральній Англії. Його батько виготовляв рукавички і вовняні вироби,тому дуже хотів, щоб його син був освіченою людиною . І Уільяма віддали навчатись в місцеву граматичну школу, де він вивчав латинь і грецьку.
Those days there were not a lot of theatres in towns and actors had to travel moving from one place to another with their shows. Sometimes they visited Stratford-upon -Avon. William liked to watch them playing. He got fond of their profession and decided to become an actor. He went to London and began acting there. At that time William Shakespeare also began to write plays. They were very popular , the author made a lot of money and soon he bought a big house for his family in Stratford –upon – Avon and a theatre in London.
У той час у містах було небагато театрів і актори мандрували з міста до міста, влаштовуючи вистави. Іноді вони відвідували і Стратфорд – на - Ейвоні. Уільм любив дивитись гру акторів. Йому подобалась ця професія, і він вирішив стати актором. Згодом Уільям поїхав до Лондона і почав грати в театрі, а через деякий час захопився написанням творів,які швидко принесли йому популярність. Автор заробив багато грошей і зміг купити великий будинок для сім’ї в Стратфорді та театр в Лондоні.
The name of the theatre was the “GLOBE” , because it was round. It was one of the oldest theatres in London . The seats were wooden benches .400 years ago only men acted in the theatre . Young boys played female characters. In his works Shakespeare reflected the events of his contemporaries’ life. The playwright wrote history plays such as “Henry IV”,” Richard III”, comedies such as “A Midsummer Night Dream” and “A Comedy of Errors” . Four greatest tragedies of Shakespeare are “Hamlet”, “Othello”, “Macbeth” and “King Lear”. It is the summit of Shakespeare’s art.
Театр називався “Глобус” , тому що він був круглий. Це був один з найстаріших театрів Лондона.
Глядачі сиділи на дерев’яних лавах. 400 років тому в театрі грали тільки чоловіки. Молоді хлопці виконували жіночі ролі. У своїх творах Шекспір відображав події життя своїх сучасників. Драматург писав історичні твори, такі, як “ Генрі IV”, “ Річард III ”, комедії “ Сон в літню ніч” та “ Комедія помилок ”. Чотири найвидатніших трагедій Шекспіра “ Гамлет” , “Отелло”, “Макбет”, “Король Лір” стали вершиною творчості драматурга.
His plays were staged in many theatres and translated into many languages. Most famous of his plays are ”Hamlet”, “Othello” , “King Lear”, “Romeo and Juliet”, “Macbeth”. They are still popular and one can watch his plays in almost every country of the world. They are interesting today because he wrote about important things like love and hate, politics and society.
Його твори йдуть на сценах театрів світу і перекладені багатьма мовами. Найзнаменитіші п’єси Шекспіра “ Гамлет”, “Отелло”, “ Король Лір”, “Ромео і Джульєтта”, “Макбет” і сьогодні популярні, бо автор писав про важливі й вічні проблеми та людські почуття : кохання і ненависть, політику і суспільство.
William Shakespeare produced 37 plays at all. In general he wrote 154 sonnets. There are numerous songs, written on Shakespeare’s poems. In London you can again watch Shakespeare’s plays in the “Globe”.
Загалом Шекспір написав 37 п’єс. Всього перу Шекспіра належить 154 сонети. На твори Шекспіра написані пісні . А в Лондоні в сучасному театрі ” Глобус ” можна і сьогодні подивитись п”єси драматурга .
William Shakespeare died in 1616.
But millions of people still admire his plays. And many of his statements became famous. For example:
“To be or not to be, that is the question”
“The beginning of the end”
“All is well that ends well”
“Much ado about nothing”
“All the world is stage and all the men and women are merely players”
So, the name of William Shakespeare will live forever in his immortal plays.
Великий драматург помер в 1616 році. Мільйони людей і сьогодні захоплюються його п”єсами , багато фраз з його творів стали крилатими. Наприклад :
“Бути, чи не бути, ось питання”
“ Початок кінця”
“ Все добре, що добре закінчується”
“ Багато галасу даремно ”
“Весь світ – театр. В нім жінки, чоловіки – усі актори ”
“ Багато галасу даремно”
Тож, ім’я Уільяма Шекспіра буде вічно жити в його безсмертних творах.
Матеріал підготували вчителі англійської мови
Приходченко Т.А.
Макарова Г.В.
